Les écrivains

Frédéric KIESEL

Frédéric KIESEL

Informations générales (source Service du Livre du Luxembourg ) :

Biographie

Frédéric Kiesel est né à Arlon le 24 février 1923, au n°4 de l'Avenue Nothomb. Son père, Max Kiesel, Arlonais de souche, était commissaire d'arrondissement, sa mère appartenait à la bourgeoisie gantoise.

Après un doctorat en droit à l'Université de Louvain, le jeune homme s'engagea comme volontaire de guerre en 1944-45 dans les bataillons d'Irlande du Nord. La paix revenue, il fit ses débuts littéraires en collaborant au Jeune Faune, plus tard, il devait compter parmi les fondateurs de La Dryade. Dès 1946, il créa un des plus anciens ciné-clubs de Belgique, le Club de l'Écran, et en assura la présidence jusqu'en 1956. Tout en donnant des cours de vulgarisation juridique - notamment aux Aumôniers du travail à Arlon - il fut avocat au barreau de cette ville jusqu'en 1956. Cette même année, il épousa une Athusienne et devint journaliste à La Métropole d'Anvers.

Très vite, son goût des voyages l'amena à se spécialiser dans la politique internationale. C'est pourquoi, en 1963, La Cité lui ouvrait les portes du monde (il y resta jusqu'en 1979). Frédéric Kiesel a eu la chance de faire des reportages un peu partout avec, cependant, une prédilection pour le Proche-Orient et les pays de l'Est; c'est ainsi qu'il a parcouru entre autres l'Allemagne, l'Italie, le Canada, le Liban, la Syrie, la Jordanie, la bande de Gaza, l'Égypte, l'Algérie, l'Irak, la Tunisie, l'Inde, la Thaïlande, le Bangladesh, la Lybie, la Pologne, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et l'U.R.S.S. Aussi étrange que cela puisse paraître, ce grand voyageur devant l'Éternel n'a jamais mis les pieds aux États-Unis.

De 1979 à 1988, grand reporter pour le magazine Pourquoi pas?, Frédéric Kiesel fait aussi œuvre de critique littéraire, artistique et musical (sous le pseudonyme de Guillaume Dufays depuis 1978). Depuis 1988, il était journaliste indépendant. Parallèlement à ce métier passionnant, son activité de poète et d'écrivain lui a valu nombre de prix et récompenses: le Borée (1962), le prix des Scriptores catholici (1974), le prix Polak (1954), le prix Georges Garnir de l'Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique (1975), le prix de l'Office allemand du tourisme (1977), le prix Adrien de Prémorel (1987). Notons aussi que pendant de nombreuses années, il entretenait des relations amicales avec le mouvement catholique polonais Pax. Il était membre et administrateur de l'Académie luxembourgeoise (depuis 1963). Enfin, on peut ajouter qu'il était père de deux filles qui ont également embrassé la carrière de journaliste et que, vivant à Bruxelles, il passait cependant une partie de son temps à Rachecourt, en Gaume, et sur la côte bretonne.

Il est décédé en février 2007.

Bibliographie

Poèmes :

  • Poème pour la forêt, Revue générale, 1952, pp.1-3 (bénédiction de la forêt, Habay, 1951).
  • Ce que le jour m'avait donné, À l'Enseigne du plomb qui fond, Dison, 1954.
  • Élégies du temps et de l'été, Éd. du Verseau, Bruxelles, 1961.
  • Printemps-Orphée, Julliard, coll. Cahiers des Saisons, Paris, 1962.
  • Le cadran solaire, Le Borée, coll. Carrée, n°4, Lille, 1964.
  • Herbe sur le chemin, Éd. du Verseau, Bruxelles, 1965.
  • Pâques sauvages, Maison Internationale de la Poésie, Bruxelles, 1974.
  • Nous sommes venus prendre des nouvelles des cerises, Éd. Ouvrières, Paris, 1982. Rééd., Vie ouvrière, Bruxelles, coll. Enfance heureuse.
  • L'autre regard, Éd. de L'Ardoisière, Attert, 1985.
  • Fables et comptines, Les Elytres du hanneton, Bruxelles, 1992 (fac simile du manuscrit illustré par Suzanne Defoing).
  • Calendrier, Éd. Côté Jardin, Rachecourt, 1997, III. de J. Rochus-Kraus.
  • Le Sablier, Clapas, Aguessac, 1998.
  • La Corne de brume, Éd. Académie luxembourgesoise, Arlon, 1999.
  • L'Échelle de Jacob, Clapas, Aguessac, 2001.

Essais :

  • Albert Yande, La Dryade, Vieux-Virton, 1955.
  • Pierre Nothomb, Pierre De Méyère, Bruxelles, 1965.
  • Dallas, un crime sans assassin, Pierre De Meyère, Bruxelles, 1966. Traduction néerlandaise par M. Stevens, Uitgeverij De Riemaecker, Nukerke, 1967.
  • Lucien Maringer ou la poésie de l'image, Éd. D.M.N., Bruxelles, 1967.
  • Louis Dubrau, Pierre De Méyère, Bruxelles, 1970.
  • L'impasse israélo-arabe, Vie Ouvrière, coll. Dossiers, Bruxelles, 1972.
  • Anne-Marie Kegels, Pierre De Méyère, Bruxelles, 1974.
  • Le livre souvenir de Jean-Paul II en Belgique. 1. Jean-Paul II, ce pape inattendu que la Belgique attend. 2. La fête, Didier-Hatier, Bruxelles, 1985.
  • Charles Delaite, La Dryade, Vieux-Virton, 1986.
  • Rainer-Maria Rilke. Le Livre d'Heures, (première traduction intégrale, en collaboration avec Gaston Compère), accompagné d'un essai de F.K., Les heures d'un Dieu paradoxal, Éd. Le Cri, Bruxelles, 1990.
  • Thomas Owen, les pièges du grand malicieux, Quorum, Ottignies, 1995.
  • Philippe Leuckx, Dossier L n° 59 fascicule 3, Service du Livre Luxembourgeois, Marche-en-Famenne, 2002.

Contes et légendes :

  • Légendes du pays d'Arlon, Éd. Du Sorbier, Arlon, 1959. Postface d'Adrien de Prémorel.
  • Légendes d'Ardenne et de Lorraine, Duculot, Gembloux, 1974.
  • Légendes des quatre Ardennes, Duculot, Gembloux, 1977.
  • Histoires de mes villages, avec des photographies anciennes, Duculot, coll. Racines, Gembloux, 1979.
  • Trésor des légendes d'Ardenne,Duculot, coll. Bibliothèque Duculot, Bruxelles-Gembloux, 1988; Éd. club pour Belgique-Loisirs, 1988.
  • Légendes et contes du pays d'Arlon, Paul Legrain, coll. Légendes et contes de Wallonie, Bruxelles, 1988
  • Légendes et contes de Gaume et Semois, Paul Legrain, coll. Légendes et contes de Wallonie, Bruxelles, 1989.
  • L'or des fées et autres légendes des quatre Ardennes, Éd. Racine, Bruxelles, 2003.
  • La prophétie d'Orval et autres légendes de Gaume et de Semois, Éd. Racine, Bruxelles, 2003.
  • Le meunier de Quarreux et autres légendes d'Ourthe et d'Amblève, Éd. Racine, Bruxelles, 2003.

Divers :

  • Fumée d'Ardenne, anthologie, Duculot, Paris-Gembloux, 1985, présentation et choix de textes ardennais de Thomas Braun.
  • Cantate à la Claire fontaine de Mélusibe et Ermesinde, Éd. Confrérie du Maitrank, 2000, livret pour une musique de Patrice Bach, création Arlon, 2000.
  • Souvenirs d'Arlon dans l'Entre-deux guerres, mémoires, Éd. Cahiers arlonais - Cercle des collectionneurs d'Ardenne et Gaume, Arlon, 2002, traduction.
  • Quand Arlon piétonnait : Souvenirs de l'Entre-deux-guerres, Éd. Cahiers arlonais - Cercle des collectionneurs d'Ardenne et Gaume, Arlon, 2003.

Frédéric Kiesel a aussi participé à plusieurs anthologies pour les enfants. Il a traduit des oeuvres étrangères et certains de ses livres l'ont été en néerlandais et en russe.

Francine Charles.